青春期电影名称被译成《欲女初生》

Water Lilies 2007

嗯...很暧昧的法国版海报~

　　硬盘上躺着一部名为"[贪得无厌的人们欲女初生] Water Lilies 2007 PROPER DVD-RMVB-人人影视-jackal0304"的法国电影,我是个很诚实的人,承认是被这个近似于香港三级片的片名所吸引,进而鞭笞着电驴给我驮回来滴. 然后我在Google中查询了下,发现这个《Waters Lilies或者Naissance des Pieuvres》最佳中文名应该是《水仙花开》,而其他版本的片名还有《贪得无厌的人们(直译)》,《欲女初生》,甚至是《章鱼的诞生》...国人真的很强悍,我佩服,打心眼里佩服这想象力. 这位Jackal0304的压制者值得尊敬,他为我们的p2p共享事业默默的做着贡献,但这个《贪得无厌的人们欲女初生》的片名实在是让人汗颜,山寨成这样不容易啊!

　　记得这部电影是我上次回家时看的,略有心怀不轨的认为它会充满着激情,结果自己被自己忽悠到,nnd其实根本不是激情电影么,也不像是纯粹的女同(Lesbian)片,厄准确的讲或许是青春期少女情窦初开的事情,由于导演是Céline Sciamma,一位年轻的女导演,自然对少女青涩情怀拿捏的异常精准了,要是换成男导演,可看性将大打折扣...之所以不称之为激情电影,并不代表它里面没有裸露镜头,有,很多...因为故事是围绕花样游泳队展开,更衣室可是个很神奇的地方,嗯...大家心知肚明,但Céline Sciamma选择了平淡的表述方式,即使再激情的场所,两位女主角也永远是迷茫,面无表情,似乎只有在最后才有了一个实质性的场景,但考虑胖mm本身就是一个比较失败的女孩子,心仪一个男孩,偏偏那人却喜欢着花样游泳队的队长...人生最痛苦的莫过于此,完全没希望的样子,偏偏最后很可悲的事情是,这个男人在花样游泳队长那里求欢多次不成,竟然来找胖mm泄欲,而且被欣然接受并开始撕咬...

水仙花开主角导演亮相

三位主演+女导演...

　　这部法国电影之所以获得三项凯撒奖提名足以证明有其独到的一面,刻画人物细腻这是一点,极少的语言丰富的心理描写才是真正的大头.或是花样游泳队长独自在水中摇曳,或是瘦小干瘪的小女孩默默的在背地里观察她的朋友,亦或是她帮她完成她的心愿(好吧,我说...是破处)那一刻,语言的表达接近零,但依然张力十足. 如果对这一类沉闷的伦理电影感兴趣,建议周末看看吧,吸取同志们的建议,找了个在线观看的地址,或许画面没那么细腻,需要您用心去感受.来自优酷的地址在这里.

　　至于《水仙花开》这个名字又是怎么来的,我实在想不明白,望知晓的同志赐教.

> Tags: Céline Sciamma, 凯撒奖, 欲女初生, 水仙花开, 法国, 电影
> 本文归于影视 | 城堡,由Yacca发布于2008.08.07 12:32.引用请trackback.
> 如需转载烦请添加以下信息: 本文内容转载自Movie Castle[www.eemir3.com].
> 如喜欢这篇文章或者本站,建议您RSS订阅本站,以及时地获取更多精彩内容!

本日志现有 60 条精彩评论 | Leave a Comment»

ddkk3000 said in 2008.08.07 13:41:

1

这部电影我看过，花了20分钟的时间看完了，是新导演的处女作吧，我介于理解与不想理解之间，什么玩意。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:03:
拖完了呀=.= 讲青少年青涩滴么

ddkk3000 reply in 2008.08.08 9:05:
知道是个什么意思，但欧洲人拍这玩意太沉闷了，没有兴趣。

Yacca reply in 2008.08.08 10:34:
但凡艺术电影...不出意外的话,会让大部分的人觉得无聊滴.
ddkk3000 said in 2008.08.07 13:43:

2

名字是中国人反应的吧，因为

传说水仙花是尧帝的女儿娥皇、女英的化身。她们二人同嫁给舜，姊姊为后，妹妹为妃，三人感情甚好。舜在南巡崩驾，娥皇与女英双双殉情于湘江。上天怜悯二人的至情至爱，便将二人的魂魄化为江边水仙，二人也成为腊月水仙的花神了。前人据此不知写下许多赞美水仙花的诗篇，如曹植的《洛神赋》，宋代高似孙的水仙花前赋与后赋。若把他们抒写水仙花的美凝聚到一点，便是“纯洁”。

我觉得吧，这部电影应该叫菊花台。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:05:
菊花即可,何必再台...哈哈
别用鼠标点我 said in 2008.08.07 15:23:

3

名字翻译的不错~~名字是决定火热度的一个因素~~

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:06:
有btd的嫌疑...而且翻的很烂了
小墨 said in 2008.08.07 15:37:

4

貌似位置比较靠前
这边评论现在比较恐怖。。。。。。。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:06:
厄...承蒙大家捧场啊...
小墨 said in 2008.08.07 15:37:

5

为什么刷新下就看不到自己评论了@@

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:06:
有缓存插件在...-.-
MY-Hou said in 2008.08.07 15:48:

6

“被近似于香港三级片的片名所吸引” -- 是男人都会

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:17:
谢谢支持!~
Lucifr said in 2008.08.07 16:36:

7

青春啊，放荡的青春~~

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:17:
其实里面不存在什么放荡的...只有青涩...
ZH+CEXO said in 2008.08.07 16:37:

8

又是一堆女生……这年头女生多的片子好像很受欢迎:)

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:16:
女人和女人的故事不比男女的故事差的...
老N said in 2008.08.07 16:51:

9

其实根据法语原题目naissance des pieuvres直译过来确实是“章鱼的诞生”……

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:14:
厄...原来这个是最没趣的直译
neekey said in 2008.08.07 17:22:

10

适合我看。。哈哈

[回复]
disinfeqt said in 2008.08.07 17:32:

11

发现yacca对les多有涉及...难道是传说中的“同人男大叔”
这个发现汗死我了

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:12:
男同女同我都喜欢看...嗯
Thinkagain said in 2008.08.07 17:41:

12

汗，我竟然把右边的那个女孩错看为Scarlett Johansson。后者最近比较人气。我刚才以为是她的什么新片。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:12:
她和娜塔莉波特曼的王室双姝倒是一直很期待...

ThinkAgain reply in 2008.08.07 22:51:
Yacca指的是这部戏吧，The Other Boleyn Girl，中文好像译成，鸠占鹊巢，美人心机，这个比较准确些，另一个波伊尔家族的女孩。这部戏看过了，Scarlett在里面演得不错。剧情还算可以，推荐可以一看。

Yacca reply in 2008.08.08 10:43:
嗯就是它...今天在煎蛋看了个图片...觉得鸠占鹊巢实在太淫邪了...
oioi said in 2008.08.07 17:42:

13

封面我以为是lesbian 的片子

[回复]
wings reply in 2008.08.07 21:10:
同感同感

Yacca reply in 2008.08.07 22:10:
里面的确有这样的镜头,但不是主线.
Thinkagain said in 2008.08.07 17:43:

14

嗯，Scarlett Johansson还入选了2008 FHM 100Sexiest Woman

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:09:
按照我的理解, SJ属于浓眉大眼型...
一个大妈 said in 2008.08.07 19:27:

15

一看海报就有想看的冲动

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:08:
大妈...你应该看完再决定冲动与否滴.
煮酒 said in 2008.08.07 20:52:

16

国内的翻译向来……

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:07:
翻译的好那就牛逼了...问题是总是翻的很烂...
wings said in 2008.08.07 21:09:

17

晕。。。我还以为是讲拉拉的呢。。。。。。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.07 22:07:
嗯原来你只是凡人...

wings reply in 2008.08.08 0:09:
我是凡人？
好吧，介绍几个拉拉给我认识。

Yacca reply in 2008.08.08 10:07:
...拉拉和非凡人有什么关系?
房房 said in 2008.08.08 3:06:

18

越是暧昧越吸引众多眼球哈!

[回复]
Yacca reply in 2008.08.08 10:31:
我是故意选暧昧这样的字眼和这个海报滴...btd一把~
schuen said in 2008.08.08 4:23:

19

这个翻译的好

[回复]
Yacca reply in 2008.08.08 10:32:
直白的翻译么太难听水仙花开么太唯美其他翻译么太恶心了有btd嫌疑
乱序 said in 2008.08.08 7:54:

20

翻译者已经从形而上升华了.....

[回复]
Yacca reply in 2008.08.08 10:33:
修炼的跟妖精差不多了.
Maius said in 2008.08.08 10:27:

21

我也以为是Les片呢。。
沉闷的电影不适合俺。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.08 10:35:
哪天哈利波特也拍成沉闷片让你郁闷下哈哈 ~~ 不过这基本上是痴人说梦

Maius reply in 2008.08.08 17:58:
呵呵，哈利波特拍成电影我一部也没看过，觉得不好看-_-!

Yacca reply in 2008.08.09 11:34:
电影比起书来表现力是差些的...
homer said in 2008.08.08 12:32:

22

我也是被这个名字诱惑了下下来看过～

[回复]
Yacca reply in 2008.08.08 13:42:
说明你是男人啊
行者自若 said in 2008.08.08 15:17:

23

法国电影我不常看，似乎不太习惯法国式的思维。

[回复]
Yacca reply in 2008.08.09 11:29:
法国可是现代电影艺术的发源地啊...
Yixin said in 2008.08.08 15:34:

24

让我想起了105个男人和3个女人的故事……

[回复]
Yacca reply in 2008.08.09 11:31:
7个男人和1个女人的故事就够了.;..
freesky said in 2008.08.09 15:59:

25

我也是被吸引来的， ^_^！在underone上看到广州一个影院对赤壁的宣传词，那叫一个有才啊！和这个有一拼，在第二页，有空你去看看

[回复]
Yacca reply in 2008.08.10 9:12:
我看到过了,和菜头也贴了...那个文案超强大的...佩服
不常识 said in 2008.08.15 12:56:

26

“鞭笞着电驴给我驮回来”——此语妙！

[回复]
Yacca reply in 2008.08.15 22:46:
嘿嘿,谢谢赞赏~